1
00:00:54,013 --> 00:00:56,432
リジー！ジェーン！

2
00:01:00,019 --> 00:01:06,275
どう思いますか？コリンズ氏が作ったのは、
シャーロット・ルーカスに結婚の申し込み！

3
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
彼女は彼を受け入れてくれました！

4
00:01:11,864 --> 00:01:13,949
シャーロット？

5
00:01:14,116 --> 00:01:16,660
コリンズ氏と婚約？

6
00:01:17,411 --> 00:01:19,663
不可能！

7
00:01:19,747 --> 00:01:24,126
素晴らしい部屋の暖炉
ロージングはそれよりもはるかに大きいでしょう。

8
00:01:24,210 --> 00:01:28,172
まさに暖炉
驚異的な寸法。

9
00:01:28,965 --> 00:01:32,343
しかし、なぜ驚かなければならないのか、
親愛なるリジー?

10
00:01:33,052 --> 00:01:35,930
信じられないことだと思いますか
コリンズ氏が調達できるもの

11
00:01:36,013 --> 00:01:37,681
どの女性の良い意見でも、

12
00:01:37,765 --> 00:01:40,184
彼があなたとうまくいかなかったから？

13
00:01:40,351 --> 00:01:42,937
シャーロット、そんなつもりじゃなかった…

14
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
驚きました。

15
00:01:49,360 --> 00:01:54,031
シャーロット、もしコリンズさんがそうだったら
あなたの愛情を確保できて幸運です、

16
00:01:55,574 --> 00:01:57,701
お二人とも嬉しく思います。

17
00:01:57,785 --> 00:02:00,371
あなたが感じていることはわかります。

18
00:02:02,290 --> 00:02:05,043
私はロマンチックではありません。

19
00:02:05,209 --> 00:02:10,131
私は決してそうではありませんでした。
私は快適な家だけを求めます。

20
00:02:10,756 --> 00:02:14,885
そして、コリンズ氏の性格を考慮すると、
そして生活の状況、

21
00:02:14,969 --> 00:02:17,138
私は自分にチャンスがあると確信している
彼との幸せの

22
00:02:17,221 --> 00:02:20,516
ほとんどの人と同じくらい公平です
結婚状態に入った人。

23
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
親愛なるシャーロット！

24
00:02:24,020 --> 00:02:28,191
いとこエリザベス、目の前に見えますよ
人類の中で最も幸福な者よ！

25
00:02:31,319 --> 00:02:34,489
ジェーン、そんな感じでした
屈辱的な光景！

26
00:02:34,572 --> 00:02:37,700
彼女は結婚することを知っている
イギリスで最も愚かな男の一人。

27
00:02:38,075 --> 00:02:40,286
私は彼女にそんなことができるとは信じていませんでした。

28
00:02:40,411 --> 00:02:44,665
リジー、あなたは手当てをしません
状況や気質の違いのために。

29
00:02:44,749 --> 00:02:48,753
私たちのいとこであるコリンズ氏は、
おそらく人間の中で最も賢い、

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,629
しかし彼は立派だ。

31
00:02:50,713 --> 00:02:56,135
彼は邪悪ではありません、そしてそれまでのところ、
運が良ければ、それは適格な試合です。

32
00:02:56,218 --> 00:02:59,346
とても適格です！あなたは考えないだろう
そんな男と結婚すると、

33
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
単に自分自身の快適さを確保するためです。

34
00:03:01,265 --> 00:03:04,435
いいえ、でもリジー、誰もが同じではありません。

35
00:03:11,442 --> 00:03:13,569
親愛なるジェーン！

36
00:03:14,528 --> 00:03:17,072
私はそれを疑います
あなたは選択をしなければなりません

37
00:03:17,156 --> 00:03:21,577
恋愛結婚と結婚の間
さらに重要な考慮事項については、

38
00:03:21,911 --> 00:03:23,913
そうかもしれませんが、おそらく？

39
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
これ今来たよ
ネザーフィールドからです、奥様。

40
00:03:31,921 --> 00:03:33,464
ありがとう。

41
00:03:38,344 --> 00:03:40,096
キャロライン・ビングリーからです。

42
00:03:42,640 --> 00:03:44,976
彼女はこう書いています...

43
00:03:45,059 --> 00:03:49,230
..パーティー全員が去ってしまうだろう
ネザーフィールドはもうロンドンに向かっている。

44
00:03:50,189 --> 00:03:53,150
そして何の意図もなく
また戻ってくる。

45
00:03:56,821 --> 00:04:00,575
チャールズが最初に考えたのは
彼のビジネスはロンドンにあるということ

46
00:04:00,658 --> 00:04:02,910
ほんの数日しかかかりませんが、

47
00:04:02,993 --> 00:04:05,829
でも私たちは確信しています
そんなことはありえないということ。

48
00:04:05,913 --> 00:04:08,416
私はチャールズがそうするとき、
街に着いて、

49
00:04:08,499 --> 00:04:11,085
彼は急ぐことはないでしょう
また放置することに。

50
00:04:11,168 --> 00:04:13,045
後悔したふりはしない

51
00:04:13,129 --> 00:04:16,257
ハートフォードシャーに残すものは何でも、
私の親愛なる友人、

52
00:04:16,340 --> 00:04:18,467
あなたたちの社会を除いて。

53
00:04:18,551 --> 00:04:21,721
ダーシーさんはもちろんせっかちです
彼の妹に会うために。

54
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
そして真実を告白すると、

55
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
ほとんどやる気がなくなった
彼女にもう一度会うために、

56
00:04:26,559 --> 00:04:32,857
あえて楽しませたいという希望から
彼女がこの世に存在することを…私の妹。

57
00:04:32,982 --> 00:04:35,359
私は間違っていますか、愛するジェーン、

58
00:04:35,443 --> 00:04:37,028
イベントへの期待に浸る

59
00:04:37,111 --> 00:04:40,197
それが幸福を保証するだろう
そんなにたくさんあるの？

60
00:04:41,490 --> 00:04:42,992
十分に明確ではありませんか？

61
00:04:43,075 --> 00:04:45,703
キャロライン・ビングリーは兄を信じている
私には無関心で、

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,706
彼女は私を警戒させるつもりだ。

63
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
他にご意見はありますか
その件に関しては？

64
00:04:51,542 --> 00:04:53,878
はい、可能です！

65
00:04:53,961 --> 00:04:57,047
ミス・ビングリーはそれを見ます
彼女の兄はあなたに恋をしています、そして

66
00:04:57,131 --> 00:04:59,550
彼女は彼にミス・ダーシーと結婚してほしいと思っている。

67
00:04:59,800 --> 00:05:02,177
彼女は彼を町に留めておきたいと思っている、そして

68
00:05:02,261 --> 00:05:05,014
そう説得してください
彼はあなたのことを気にしていません。

69
00:05:06,182 --> 00:05:09,936
確かに、ジェーン、あなたは私を信じるべきです。

70
00:05:10,686 --> 00:05:14,148
あなたとビングリーを見た人は誰もいません
一緒に彼の愛情を疑うことができます。

71
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
キャロラインにそんなことができるとは信じられない
故意の欺瞞。

72
00:05:17,902 --> 00:05:21,030
私が望むことができるのはそれだけです
彼女自身も騙されているのだ。

73
00:05:21,113 --> 00:05:23,741
彼女がだまされていると信じてください、
ぜひ、

74
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
しかし彼女は男を説得することがほとんどできない
とても恋に落ちた

75
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
彼が恋をしていること
代わりに誰か他の人と一緒に！

76
00:05:29,955 --> 00:05:35,836
もしビングリーがあなたの側に戻ってこないなら、
2週間以内にロングボーンで食事をする、

77
00:05:35,961 --> 00:05:38,297
とても驚かれるでしょう。

78
00:05:47,932 --> 00:05:52,145
私はシャーロットを少しも羨ましくない！
聖職者と結婚するといいですね！

79
00:05:52,228 --> 00:05:54,856
彼はフォーダイスの説教を読むだろう
毎晩。

80
00:05:54,939 --> 00:05:56,983
彼らが寝る前に！

81
00:05:58,275 --> 00:06:02,529
この恐ろしい布を見てください！
それはメアリーにとってとても良いことだろう。

82
00:06:03,531 --> 00:06:06,659
見て！デニーとカーターもいるよ。

83
00:06:08,077 --> 00:06:09,537
そしてウィッカム！

84
00:06:09,620 --> 00:06:12,081
あなたは彼を引き留めると思います
また独り占め？

85
00:06:12,164 --> 00:06:14,625
もちろん。
彼女は彼に激しく恋をしています！

86
00:06:15,292 --> 00:06:17,878
念のため、声を下げてください。

87
00:06:17,962 --> 00:06:20,423
こんにちは、女性の皆さん！

88
00:06:21,257 --> 00:06:24,927
なんと幸運なことでしょう！私たちはそうでした
あなたを探しにロングボーンへ行きます。

89
00:06:25,010 --> 00:06:27,387
私たちはあなたを探しに街にやって来ました！

90
00:06:43,946 --> 00:06:46,866
私たちはあなたに会えることを願っていました
ネザーフィールドの舞踏会にて。

91
00:06:46,949 --> 00:06:50,744
楽しみを失ってとても残念でした
あなたと踊ること。

92
00:06:51,036 --> 00:06:53,747
しかし、運命というものは、どうやら...

93
00:06:53,998 --> 00:06:56,459
いいえ、あなたに対しては完全にオープンでなければなりません。

94
00:06:57,668 --> 00:07:00,379
それは間違いだと決めた
私がそこにいるために。

95
00:07:00,462 --> 00:07:03,840
会わないほうがいいとわかった
ダーシー先生と。

96
00:07:03,924 --> 00:07:06,635
シーンが生まれるかもしれない
自分以上に不愉快だ。

97
00:07:06,844 --> 00:07:09,096
理解していますし、尊敬しています
あなたの忍耐力。

98
00:07:09,179 --> 00:07:12,265
それが私に与えるというわけではありません
ちょっとした心配事

99
00:07:12,349 --> 00:07:14,268
ダーシー氏が公の場で辞任するのを見るために、

100
00:07:14,351 --> 00:07:17,437
しかしビングリー氏の家では...

101
00:07:17,521 --> 00:07:20,607
それは私を悲しませるでしょう
彼が当惑し当惑しているのを見ると。

102
00:07:20,691 --> 00:07:23,319
そして彼を通して、あなたの妹を。

103
00:07:24,320 --> 00:07:26,364
はい。

104
00:07:27,948 --> 00:07:30,659
コリンズさんの声が聞こえます
結婚する予定です。

105
00:07:30,743 --> 00:07:33,871
はい、親友のシャーロット・ルーカスに。

106
00:07:34,204 --> 00:07:38,208
彼の意図は何かと思っていましたが、
別の方向に傾いていました。

107
00:07:38,876 --> 00:07:44,507
おそらく彼らはそうしましたが、少し時間がかかりました
全員が満足するように、向きを変えてください。

108
00:07:44,590 --> 00:07:46,050
そして安堵。

109
00:07:47,968 --> 00:07:51,180
あなたがここに留まってくれることを願っています
私たちと一緒にお茶を飲みましょう。

110
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
紹介したいと思います
母と父へ。

111
00:07:55,059 --> 00:07:57,144
ありがとう。

112
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
デニー！

113
00:08:36,975 --> 00:08:42,189
ああ、若いジョージ・ウィッカムは本当に素晴らしい人だ
魅力的な若者ですね、そうですか？

114
00:08:42,690 --> 00:08:45,318
何？ああ、確かにそうです。

115
00:08:45,401 --> 00:08:48,112
彼はとても良かったです
とても雄弁に私たちを楽しませてくれる

116
00:08:48,195 --> 00:08:50,864
彼の不幸についての話とともに。

117
00:08:50,948 --> 00:08:54,785
このような物語を手元に置いて、
誰が小説を読むだろうか？

118
00:08:54,868 --> 00:08:58,789
でも彼は治療を受けていると思う
父親のダーシー氏から軽蔑的に言われた。

119
00:08:59,873 --> 00:09:04,836
あえて言えば、彼はそうしている。ダーシーはそうかも知れませんが、
もう腹黒い悪役じゃない

120
00:09:04,920 --> 00:09:08,298
平均的な裕福な人よりも、
自分のやり方に慣れている。

121
00:09:08,465 --> 00:09:11,885
それは私たち全員の義務です
非常に慎重に考えること

122
00:09:11,969 --> 00:09:15,598
不利な判決を下す前に
私たちの仲間の誰かに。

123
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
主！

124
00:09:17,599 --> 00:09:20,477
哀れなウィッカム氏には本当に同情する。

125
00:09:20,769 --> 00:09:23,605
そして彼の連隊に加わることになりました！

126
00:09:24,481 --> 00:09:28,735
好きだった頃を思い出します
私自身は赤いコートで十分です。

127
00:09:31,822 --> 00:09:34,366
そして今でも心の中にあります。

128
00:09:36,744 --> 00:09:39,997
そんなに笑う必要はないのに、
リジーさん！

129
00:09:40,330 --> 00:09:42,791
ウィカム氏ですが
あなたに興味を持ったのですが、

130
00:09:42,875 --> 00:09:45,211
きっと何もしてないよ
それに値する、

131
00:09:45,294 --> 00:09:47,880
コリンズ氏との取引の後だ！

132
00:09:47,963 --> 00:09:51,258
まあ、それはすべて無駄ですが、
すべてが無駄になってしまいます！

133
00:09:51,925 --> 00:09:53,009
哀れな若者よ！

134
00:09:53,093 --> 00:09:56,054
彼が5つ持っていれば、あるいは
年間6千、

135
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
彼が結婚するのを見たら嬉しいよ
女の子のどれか！

136
00:09:59,767 --> 00:10:02,520
しかし、何もうまくいきません。

137
00:10:02,603 --> 00:10:08,484
そして今、ビングリー氏は私たち全員が持っていた人物です
そのような期待は永遠に消え去ります！

138
00:10:09,193 --> 00:10:10,778
何？

139
00:10:11,445 --> 00:10:14,531
キャロライン・ビングリーからまた連絡がありました。

140
00:10:14,698 --> 00:10:18,869
彼らが残留することはもう決定的だ
冬の間ずっと街で。

141
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
信じられない。

142
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
それは本当です。

143
00:10:24,124 --> 00:10:26,209
さあ、ジェーン、安心してください。

144
00:10:26,293 --> 00:10:30,214
結婚の次に女の子が好きなのは
時々恋に交差すること。

145
00:10:30,964 --> 00:10:35,552
リジー、あなたの番はいつですか？
ジェーンに負けるのは長くはないだろう、

146
00:10:35,636 --> 00:10:38,055
メリトンに警官が十分に揃ったら

147
00:10:38,138 --> 00:10:40,557
すべての若い女性を失望させる
国で。

148
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
ウィッカムをあなたの部下にしましょう。
彼は楽しい奴だ。

149
00:10:43,393 --> 00:10:45,020
彼はあなたを立派に揺さぶるだろう。

150
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
ありがとうございます、先生、
しかし、あまり愛想のない男性でも良いでしょう。

151
00:10:47,731 --> 00:10:50,484
私たち全員が期待してはいけません
ジェーンの幸運。

152
00:10:50,567 --> 00:10:53,111
確かにそうですが、そう考えると安心します...

153
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
そのようなものは何でも
あなたに降りかかるかもしれない、

154
00:10:56,240 --> 00:11:00,661
あなたには愛情深い母親がいます
常にそれを最大限に活用してくれる人。

155
00:11:02,746 --> 00:11:05,499
私たち全員がどうなるかわかりませんが、
確かにそうではありません！

156
00:11:07,501 --> 00:11:10,879
そして、私は考えることに耐えられません
シャーロット・ルーカス

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,882
この家の女主人だ！

158
00:11:12,965 --> 00:11:17,636
道を譲らなければいけないなんて
彼女のために、そして彼女が私の代わりになるのを見てください！

159
00:11:17,719 --> 00:11:23,433
親愛なる、そんな暗いことに道を譲らないでください
考え。より良いことを期待しましょう。

160
00:11:23,851 --> 00:11:27,563
自分を褒めてあげましょう
私があなたより長生きできるように。

161
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
私のことを心配しないでください、リジー。

162
00:11:43,495 --> 00:11:45,956
彼は忘れ去られるだろう、

163
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
そして私たちは皆、以前と同じになるでしょう。

164
00:11:54,089 --> 00:11:56,508
しかし、私は彼のことを次のように覚えているかもしれません...

165
00:11:58,302 --> 00:12:01,472
..最も愛想の良い男
私の知人の。

166
00:12:02,264 --> 00:12:04,391
以上です。

167
00:12:04,474 --> 00:12:07,268
私には何も期待することも恐れることもありません...

168
00:12:07,853 --> 00:12:12,149
...そして彼を非難するものは何もありません。
少なくとも私はそのような痛みを感じたことはありません。

169
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
親愛なるジェーン。

170
00:12:20,991 --> 00:12:25,287
あなたは上手すぎます。あなたの甘さと
無関心は本当に天使的です。

171
00:12:25,370 --> 00:12:29,416
- からかわないで、リジー。
-確かに、私はあなたをからかっているわけではありません。

172
00:12:31,501 --> 00:12:36,715
本当に好きな人は少ないのですが、
そして私が良いと思う人はさらに少ない。

173
00:12:36,798 --> 00:12:40,802
世界を見れば見るほど、
不満があればあるほど。

174
00:12:44,348 --> 00:12:47,059
ジェーン、もし街に行ったらどうする？

175
00:12:47,142 --> 00:12:49,519
ガーディナー叔母さんと叔父さん
喜んで連れて行きます

176
00:12:49,603 --> 00:12:52,564
彼らと一緒にグレイスチャーチ・ストリートへ
クリスマスの後。

177
00:12:52,648 --> 00:12:55,192
なぜ私を手に入れるのですか
リジー、ロンドンに行く？

178
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
理由はありません。

179
00:12:57,361 --> 00:13:00,155
場面や社会の変化？

180
00:13:15,379 --> 00:13:17,256
なぜそんなに遅いのですか？

181
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
私はきっとあなたのコーチを恐れていたと思います
オーバーセットしてしまった、

182
00:13:20,175 --> 00:13:22,636
さもなければ強盗に襲われたのです！

183
00:13:23,512 --> 00:13:26,181
ナンセンス、良い時間を過ごしました。
調子はどうですか、ファニー？

184
00:13:26,264 --> 00:13:30,393
非常に具合が悪い、エドワード。誰も知りません
私が神経を使って苦しんでいること。

185
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
しかし、私は決して文句を言いません。

186
00:13:33,063 --> 00:13:36,650
それが最善の方法だよ、ファニー。
とても上手ですね。

187
00:13:36,733 --> 00:13:41,321
- 私たちに何かプレゼントを持ってきてくれましたか？
- 変わってないね、リディア。

188
00:13:41,405 --> 00:13:45,200
- どうして、私は成長していないのですか？
- そうですね、良い意味以外では。

189
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
リジー！

190
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
入って、入って、

191
00:13:50,122 --> 00:13:53,042
時間がほとんどないから
着替えに！

192
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
私たちはフィリップス社に入札されています
今晩。

193
00:13:55,752 --> 00:13:59,339
行く気も起きない
夜にはあちこちで。

194
00:13:59,423 --> 00:14:03,510
むしろ家で座るべき​​だ
そして私の哀れな神経を休めてください。

195
00:14:03,885 --> 00:14:09,349
陽気な紳士諸君、神よ、安らかに眠ってください。
何もがっかりさせないでください、

196
00:14:09,433 --> 00:14:15,064
私たちの救い主であるキリストを思い出してください
クリスマスの日に生まれ、

197
00:14:15,147 --> 00:14:18,275
私たち全員をサタンの力から救うために...

198
00:14:31,288 --> 00:14:36,460
そう、かわいそうなジェーン。私にはあなたがいなかっただろう
私はかわいそうなジェーンを責めているとは全く思いません！

199
00:14:36,543 --> 00:14:39,337
可哀想なジェーンを誰が責められるだろうか
ところで？

200
00:14:39,421 --> 00:14:42,382
彼女は世界で一番大切な女の子です！

201
00:14:42,466 --> 00:14:46,345
私は愛する妹にこう言いました。
ガーディナー夫人、彼女は最善を尽くしました。

202
00:14:46,428 --> 00:14:48,639
できることなら、彼女はビングリーを手に入れただろう。

203
00:14:48,722 --> 00:14:52,351
彼女は最善を尽くしました、
そして誰もそれ以上のことはできませんでした。

204
00:14:53,143 --> 00:14:57,105
でも、ああ、お姉さん、
リジーのことを考えるとき！

205
00:14:57,189 --> 00:15:00,734
- とても大変ですね、お姉さん。
- それはとても難しいです。

206
00:15:00,817 --> 00:15:03,653
彼女はそうかもしれない
もうコリンズさんの奥さんだよ！

207
00:15:03,737 --> 00:15:05,739
それはあなたにとても慰めを与えたでしょう！

208
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
ああ、あのルーカーズは
本当に芸術的な人々です。

209
00:15:09,326 --> 00:15:12,287
それらはすべて、手に入るもののためなのです！

210
00:15:12,370 --> 00:15:16,708
でも、ちょうどこの時間にあなたが来るの
最大の快適さです。

211
00:15:16,792 --> 00:15:18,127
大変嬉しく思います

212
00:15:18,210 --> 00:15:21,839
あなたが私たちに話していること
長袖の最新ファッション。

213
00:15:29,596 --> 00:15:32,891
ウィッカムさんを紹介してもいいですか、叔母さん？

214
00:15:33,016 --> 00:15:35,769
あなたがダービーシャー出身だと聞きましたが、
ウィッカムさん。

215
00:15:35,852 --> 00:15:38,730
確かにそうですよ、奥様。
その国を知っていますか？

216
00:15:38,814 --> 00:15:39,982
非常によく。

217
00:15:40,065 --> 00:15:43,944
私はその一部を費やしました
ラムトンでの人生で最も幸せな日々でした。

218
00:15:44,027 --> 00:15:47,072
私が育った場所から5マイルも離れていないので、
ペンバリーで！

219
00:15:47,155 --> 00:15:51,368
ペンバリー！きっとそれが一番
ダービーシャーの素敵な家、

220
00:15:51,451 --> 00:15:53,703
そして結果として世界に！

221
00:15:53,787 --> 00:15:56,415
あなたは私の見方を理解していますね、奥様。

222
00:15:56,498 --> 00:16:00,585
- 家族とは知り合いですか？
- いいえ。

223
00:16:00,669 --> 00:16:04,464
幸運に恵まれました
老ダーシー氏の弟子になること。

224
00:16:04,548 --> 00:16:08,469
彼はまさに最高の男だった。
あなたが彼のことを知っていればよかったのに。

225
00:16:08,552 --> 00:16:12,389
そしてあなたの結果が 4 なら、私はアウトです!
主よ、また勝ちました！

226
00:16:14,224 --> 00:16:17,644
さあ、踊りましょう。
ダンスに憧れます！

227
00:16:18,728 --> 00:16:20,438
メアリー！

228
00:16:21,398 --> 00:16:23,567
メアリー、グリムストックを演じて。

229
00:16:39,833 --> 00:16:41,752
資本！資本！

230
00:16:45,213 --> 00:16:49,342
- 立派なお嬢さんたちですね、ガーディナーさん？
- 確かにそうです、ウィリアム卿。

231
00:16:49,426 --> 00:16:52,763
- 特に長男の二人でしょうか？
- 確かに、確かに。

232
00:16:52,846 --> 00:16:56,350
彼らは恵みを与えるだろう
セント・ジェームス裁判所そのものです！

233
00:16:56,433 --> 00:16:59,603
でも忘れないようにしましょう
若いミス・ベネット！

234
00:16:59,686 --> 00:17:03,023
そう、彼らには十分な腕と脚がある
彼らの間で、

235
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
そして最も愚かな3人の女の子です
イギリスで。

236
00:17:58,662 --> 00:18:01,039
いつケントに行きますか？

237
00:18:01,122 --> 00:18:03,166
私たちは結婚の夜を過ごします
ルーカス・ロッジでは、

238
00:18:03,250 --> 00:18:05,669
そして金曜日にハンスフォードへ向かいます。

239
00:18:14,177 --> 00:18:16,262
リジー、手紙を書いてくれますか？

240
00:18:16,346 --> 00:18:19,099
ケントを離れる可能性は低いと思います
しばらくの間。

241
00:18:19,182 --> 00:18:22,310
あなたからの連絡次第です
とても頻繁に。

242
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
あなたは必ずそうするでしょう。

243
00:18:24,229 --> 00:18:27,232
父とマリア
3月に私のところに来る予定です。

244
00:18:27,315 --> 00:18:29,400
リジー、約束してくれる？
パーティーの一人？

245
00:18:29,526 --> 00:18:32,446
どうぞよろしくお願いいたします
それらのいずれかとして。

246
00:18:32,529 --> 00:18:33,613
ではどうやって断ればいいのでしょうか？

247
00:18:33,697 --> 00:18:37,492
でも、あなたが保証してくれる場合にのみ来ます
有名な煙突部分を垣間見る

248
00:18:37,575 --> 00:18:39,327
ロジングスパークにて！

249
00:18:39,411 --> 00:18:42,789
ほとんど避けられないこと、
たとえ望んでいたとしても！

250
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
シャーロット！

251
00:18:46,042 --> 00:18:49,379
彼女に聞いてみましたか？
彼女は私たちと一緒にハンスフォードに来る予定ですか?

252
00:18:49,504 --> 00:18:51,256
- はい。
- 良い！

253
00:18:51,339 --> 00:18:53,383
半分も怖くないよ
キャサリン妃の

254
00:18:53,466 --> 00:18:55,551
あなたが私たちと一緒にいるなら、リジー！

255
00:18:56,469 --> 00:18:59,305
あの女の子は誰ですか
ウィカム氏と踊るの？

256
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
彼女の名前はメアリー・キングです。

257
00:19:02,183 --> 00:19:04,519
彼女は叔父の家に泊まりに来ました
メリトンで。

258
00:19:05,937 --> 00:19:10,483
- 彼女はあまり美人ではありませんね。
- 美しさだけが美徳ではありません、マリア。

259
00:19:10,567 --> 00:19:14,321
彼女はただ財産を相続しただけだ
10,000ポンド、わかりました。

260
00:19:14,404 --> 00:19:16,990
今やそれは明らかな美徳です！

261
00:19:30,837 --> 00:19:35,216
とても大変です。
そしてリジーには同情するよ

262
00:19:35,300 --> 00:19:37,385
彼女はそれに値することをほとんどしていないからです。

263
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
ウィッカムがミス・キングを追うために
バーネットまでずっと、

264
00:19:40,430 --> 00:19:43,350
彼女の10,000ポンドのためだけに！

265
00:19:43,433 --> 00:19:46,561
誰か死ねばいいのに
そして私に10,000ポンドを置いてください。

266
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
それでは役員の皆さん
私を愛してくれるでしょう！

267
00:19:49,105 --> 00:19:53,192
きっとそうするだろう、
親愛なるキティ。

268
00:19:53,276 --> 00:19:54,819
と思いましたか
彼女はきれいですね、ママ？

269
00:19:54,903 --> 00:19:58,949
いや、本当に、
彼女はあなたたちに対して何も持っていません。

270
00:19:59,032 --> 00:20:04,246
ちょっと短めのそばかすもの！
哀れなウィッカム。彼はどんなに苦しんでいるだろう。

271
00:20:06,081 --> 00:20:08,667
1月12日。

272
00:20:08,750 --> 00:20:10,543
親愛なるリジー、

273
00:20:10,627 --> 00:20:14,381
ここでグレースチャーチストリートを続けます
静かで快適であるために。

274
00:20:14,464 --> 00:20:17,550
叔父さんと叔母さんはこれ以上親切ではありません
またはもっと注意深い。

275
00:20:17,634 --> 00:20:22,222
私にここに欠けているのは、親愛なるリジー、あなただけです。
私を笑わせるために。

276
00:20:24,182 --> 00:20:28,061
3週間前、私たちの叔母が
町のあの辺に行っていたのですが、

277
00:20:28,144 --> 00:20:32,398
機会を利用して電話してみました
グロブナーストリートのミス・ビングリー。

278
00:20:34,192 --> 00:20:39,489
キャロラインにまた会いたいととても楽しみにしていました。
そして彼女は私に会えて嬉しかったと思いました、

279
00:20:40,240 --> 00:20:42,576
少し元気がありませんが。

280
00:20:42,659 --> 00:20:45,579
彼女は私に与えたことを非難した
私がロンドンに来るという通知はありませんでした、

281
00:20:45,662 --> 00:20:47,038
そして私はそれをとても奇妙に思いました

282
00:20:47,122 --> 00:20:49,499
それは両方とも私の手紙です
道を誤ったはずだ。

283
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
確かにとても奇妙です。

284
00:20:55,755 --> 00:21:00,385
キャロラインとして、私の訪問は長くはありませんでした
そしてハースト夫人は出かけていました。

285
00:21:00,468 --> 00:21:01,552
さようなら、ミス・ベネット。

286
00:21:01,636 --> 00:21:05,807
彼らは電話をかけると約束した
グレイスチャーチ通りには 1 ～ 2 日で到着します。

287
00:21:13,356 --> 00:21:17,110
毎朝家で待っていました
3週間の間、

288
00:21:17,193 --> 00:21:21,072
そしてついに今日、彼女はやって来ました。

289
00:21:25,368 --> 00:21:27,370
わかっています、親愛なるリジー、

290
00:21:27,454 --> 00:21:30,165
あなたは無能になるでしょう
自分を犠牲にして勝利を収めた、

291
00:21:30,248 --> 00:21:33,334
私がそうだったと告白するとき
完全に騙された

292
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
ミス・ビングリーの私に対する敬意を込めて。

293
00:21:36,880 --> 00:21:41,051
彼女はそれをはっきりと示した
彼女は私に会うことを嬉しくなかったと。

294
00:21:44,345 --> 00:21:46,430
お兄さんのその後を尋ねると、

295
00:21:46,514 --> 00:21:49,976
彼女はそれを明らかにした
彼は私が町にいることを知っていると

296
00:21:50,059 --> 00:21:53,479
しかし現在は熱心に取り組んでいます
ダーシー氏と彼の妹と一緒に。

297
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
それで結論を出さなければなりませんが、

298
00:22:02,947 --> 00:22:05,616
あのビングリー氏
今はもう私を気にしません。

299
00:22:47,951 --> 00:22:51,246
リジー！早く来てください！
デニーとカーターがここにいます。

300
00:22:51,329 --> 00:22:53,957
他に誰がいると思いますか？ウィッカム！

301
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
ケントに行くと聞きました。

302
00:22:59,003 --> 00:23:01,881
あなたを手放すことはできないと感じました
一度も会いに電話することもなく。

303
00:23:01,965 --> 00:23:05,469
とても嬉しいです。
私たちの会話を見逃してしまいました。

304
00:23:06,594 --> 00:23:08,971
お祝いをすることになっているそうです

305
00:23:09,055 --> 00:23:11,015
今度の婚約について
ミス・キングに？

306
00:23:14,269 --> 00:23:15,604
あなたは私を軽蔑しているに違いありません。

307
00:23:15,687 --> 00:23:17,731
確かにそうではありません！

308
00:23:17,814 --> 00:23:20,233
妹たちとしてはわかります
まだできていない、

309
00:23:20,316 --> 00:23:22,401
ハンサムな若者が持つべきもの
生きていくための何か、

310
00:23:22,485 --> 00:23:24,529
プレーンなものも同様に。

311
00:23:30,827 --> 00:23:33,163
ベネットさん…

312
00:23:33,246 --> 00:23:38,376
..それを信じてほしいのですが...
事情が違っていたら…

313
00:23:38,459 --> 00:23:41,963
もしダーシー爺さんに息子がいなかったら。

314
00:23:42,046 --> 00:23:44,423
ああ、そうです。

315
00:23:44,507 --> 00:23:48,803
しかし、人生にはこうした試練がつきものです、
妹のメアリーが毎日私たちに思い出させてくれているように。

316
00:23:58,521 --> 00:24:02,275
心から願っています
世界のあらゆる幸せ。

317
00:24:02,692 --> 00:24:07,280
-あなたはとても忍耐強いですね。
- 私はお世辞です、私はそうです！

318
00:24:07,989 --> 00:24:10,700
ジェーンは私のことをとても誇りに思ってくれると思います。

319
00:24:11,534 --> 00:24:15,621
少なくともあなたと私はそう願っています
これからも良い友達であり続けます。

320
00:24:16,122 --> 00:24:17,915
きっとそうなりますよ、ウィッカムさん。

321
00:24:30,803 --> 00:24:34,223
さて、リジー、
喜びに再び屈みました。

322
00:24:35,391 --> 00:24:39,228
あなたが貧しいことを考えたこともありません
あなたがいないと両親は苦労するでしょうか？

323
00:24:39,312 --> 00:24:43,441
とても嬉しいので、省略してもいいのですが、
お父さん、ご存知かと思いますが。

324
00:24:44,567 --> 00:24:47,028
でも、シャーロットに会えて嬉しいよ。

325
00:24:47,111 --> 00:24:51,240
あなたのいとこのコリンズさんはどうですか？
そして有名なキャサリン・ド・ブール夫人は？

326
00:24:51,324 --> 00:24:53,493
人間の愚かさを知る者として、

327
00:24:53,576 --> 00:24:57,121
あなたはせっかちだと思った
これらの喜びを味わうために。

328
00:24:57,205 --> 00:25:01,501
いくつかの楽しみはあると思います、先生、
少しで十分です。

329
00:25:01,584 --> 00:25:05,338
はい。さて、私のことを考えてください、リジー。

330
00:25:05,421 --> 00:25:07,673
あなたかあなたの妹のジェーンが戻ってくるまで、

331
00:25:07,757 --> 00:25:11,261
I shall not hear two words of sense
一緒に話しました。

332
00:25:13,179 --> 00:25:15,264
You'll be very much missed, my dear.

333
00:25:20,061 --> 00:25:23,690
とても良い、とても良い。それなら行ってください。
仲良くしてね。

334
00:25:36,285 --> 00:25:40,790
そうだ、マリア。 All that land to the left
of us belongs to Rosings Park.

335
00:25:40,873 --> 00:25:45,211
全部？ Oh, Lady Catherine must be
確かにとても豊かです！

336
00:25:45,294 --> 00:25:49,757
I believe so, I believe so!
And she has many favours in her gift.

337
00:25:49,841 --> 00:25:53,219
お姉さんが作ってくれた
幸運な同盟です！

338
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
はい、そうですね、

339
00:25:56,723 --> 00:25:59,851
次のターンを信じます
私たちをハンスフォードに連れて行ってくれます。

340
00:26:23,833 --> 00:26:25,752
ウィリアム卿！マリア！

341
00:26:26,836 --> 00:26:28,963
いとこエリザベス。

342
00:26:29,046 --> 00:26:34,635
出来て本当に光栄です
私のささやかな住居にあなたを歓迎します！

343
00:26:35,678 --> 00:26:39,348
- 親愛なる閣下！
- 親愛なるコリンズさん！

344
00:26:40,266 --> 00:26:45,146
作ることができてとても光栄です
牧師館への謙虚な歓迎...

345
00:26:50,735 --> 00:26:54,489
- お会いできて嬉しいです、エリザベス。
- そして私はあなたです。

346
00:26:56,032 --> 00:26:58,660
階段、お世辞にも、

347
00:26:58,743 --> 00:27:01,663
非常に適しています
私のような立場の聖職者にとって、

348
00:27:01,746 --> 00:27:04,624
浅すぎず、急すぎず。

349
00:27:04,707 --> 00:27:08,920
これまでと同じくらい使いやすい階段
見えました、先生。セント・ジェームス裁判所では・・・

350
00:27:09,003 --> 00:27:12,840
階段までは何でもないけど
ロージングズでわかります。

351
00:27:12,924 --> 00:27:16,302
階段って言うのは、
いくつかあるので、

352
00:27:16,385 --> 00:27:19,179
そしてそれぞれがとても素晴らしいです。

353
00:27:19,931 --> 00:27:24,269
そしてここで、お許しいただければ、
いとこのエリザベス。

354
00:27:27,939 --> 00:27:32,110
ここがあなたの寝室になります、
あなたが私たちと一緒にいる間。

355
00:27:32,860 --> 00:27:37,156
そして、あなたもそれが快適だと信じています
そして便利です。

356
00:27:37,240 --> 00:27:41,369
――確かにとても気持ちの良いお部屋ですね。
- クローゼットを観察してください、いとこのエリザベス。

357
00:27:41,452 --> 00:27:45,039
- それについては何と言いますか？
- そうですね...

358
00:27:45,122 --> 00:27:49,168
それこそが本質ではないでしょうか
実用性と利便性は？

359
00:27:49,252 --> 00:27:51,796
カトリーヌ・ド・ブール夫人ご自身

360
00:27:51,879 --> 00:27:56,467
親切にもそれを提案してくれました
これらの棚が取り付けられます。

361
00:27:56,551 --> 00:28:01,014
クローゼットの中の棚…
本当に幸せな考えでした。

362
00:28:01,097 --> 00:28:03,433
彼女は優しさそのものです。

363
00:28:03,516 --> 00:28:07,687
小さすぎることはありません
彼女の気づかないうちに、そうではありませんか？

364
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
彼女はとても気配りのある隣人です。

365
00:28:09,522 --> 00:28:13,151
ロジングスパークで食事します
毎週2回！

366
00:28:13,234 --> 00:28:15,027
そして歩いて家に帰ることは決して許されません。

367
00:28:15,111 --> 00:28:18,698
それは寛大さそのものであり、
そうじゃないですか、マリア？

368
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
お嬢様の馬車
定期的にご注文いただいております。

369
00:28:22,118 --> 00:28:25,997
彼女のお嬢様の一人と言うべきでしょう
馬車、彼女は何台か持っているから。

370
00:28:27,164 --> 00:28:29,041
そして今、ウィリアム卿、

371
00:28:29,125 --> 00:28:32,712
あなたは十分親切でした
私の庭を見たいという願いを表現するために。

372
00:28:41,304 --> 00:28:43,389
コリンズ氏は自ら庭園の手入れをしているが、

373
00:28:43,472 --> 00:28:46,517
そして毎日のかなりの時間を過ごします
それらの中で。

374
00:28:47,143 --> 00:28:50,396
- 運動は有益でなければなりません。
- ああ、そうだね。

375
00:28:50,479 --> 00:28:54,024
私は彼に庭にいるように勧めます
できるだけ。

376
00:28:55,443 --> 00:28:58,613
そして彼はロージングズまで歩かなければなりません
ほぼ毎日。

377
00:28:58,696 --> 00:29:01,991
そんなに頻繁に？それは必要ですか？

378
00:29:02,116 --> 00:29:07,163
そうではないかも知れませんが、告白します
私もその点で彼を励ましています。

379
00:29:09,999 --> 00:29:13,669
- ウォーキングは非常に有益な運動です。
- ああ、確かにそうですよ。

380
00:29:15,254 --> 00:29:18,632
彼が家にいるときは、
彼はほとんど自分の本の部屋にいます、

381
00:29:18,716 --> 00:29:20,301
道路の見通しが良いので、

382
00:29:20,384 --> 00:29:23,679
キャサリン妃の馬車に乗るたびに
車で通り過ぎるべきです。

383
00:29:24,972 --> 00:29:28,726
- それで、あなたはこの応接間に座る方が好きですか？
- はい。

384
00:29:29,644 --> 00:29:32,730
それで、それはよく起こります
丸一日が過ぎてしまうということ

385
00:29:32,813 --> 00:29:37,026
私たちがこれ以上費やしていないのは、
お互いと一緒に数分間。

386
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
なるほど。

387
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
孤独にも耐えられるとわかった
とても元気よく。

388
00:29:42,365 --> 00:29:44,742
私は自分自身を見つけます...

389
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
..かなりの内容
私の状況もそうだ、リジー。

390
00:29:52,208 --> 00:29:55,378
- シャーロット、早く来て！
- それは何ですか？

391
00:29:55,461 --> 00:29:58,297
リジー！リジー！

392
00:30:00,174 --> 00:30:01,300
ダイニングルームに来てください。

393
00:30:01,384 --> 00:30:04,429
こんな光景が見られるんですね！
急いでください！

394
00:30:09,016 --> 00:30:11,060
見て、リジー、見て！

395
00:30:12,353 --> 00:30:15,648
これで全部ですか？期待していました
豚が庭に入ってきたのです！

396
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
ここにはキャサリン妃だけがいて、
彼女の娘。

397
00:30:17,400 --> 00:30:19,944
いいえ、それは年老いたジェンキンソン夫人です。

398
00:30:20,027 --> 00:30:22,071
アンヌ・ド・バーグ先生も一緒です！

399
00:30:22,154 --> 00:30:25,199
シャーロットを引き留めるのは失礼だ
この風の中で！

400
00:30:25,282 --> 00:30:29,077
- 彼女はなんて小さな生き物なんだろう！
- 私は彼女の外見が好きです。

401
00:30:29,161 --> 00:30:32,956
彼女は病弱そうに見えます。
はい、彼女はとてもうまくやってくれるでしょう。

402
00:30:33,040 --> 00:30:35,709
彼女は彼をまともな妻にしてくれるだろう。

403
00:30:35,793 --> 00:30:37,461
リジー、誰？

404
00:30:51,684 --> 00:30:53,519
窓にマークを付けます。

405
00:30:53,602 --> 00:30:57,231
全部で64個あります。 64！

406
00:30:57,314 --> 00:30:58,857
そして私は正当な権限に基づいてそれを持っています

407
00:30:58,941 --> 00:31:03,529
もともとガラスだけで費用がかかった
600ポンドを超えています！

408
00:31:03,612 --> 00:31:07,282
とても立派な建物なので、
とても良い立地にあります。

409
00:31:07,366 --> 00:31:11,078
そして決して窓がないわけではありません。

410
00:31:11,162 --> 00:31:14,874
不安にさせないで、
私の親愛なるいとこ、あなたの服装について。

411
00:31:14,957 --> 00:31:19,044
キャサリン妃は要求からはほど遠い
そのエレガントなドレス、

412
00:31:19,128 --> 00:31:21,172
それは自分自身と彼女の娘になります。

413
00:31:21,255 --> 00:31:24,633
彼女はあなたのことを悪く思ったりはしないでしょう
シンプルな服装だから。

414
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
彼女は保存するのが好きです
ランクの区別。

415
00:31:27,636 --> 00:31:31,014
ありがとう、コリンズさん、
それは大きな慰めです。

416
00:31:31,098 --> 00:31:34,476
薬剤師
あなたのニーズに十分に応えます。

417
00:31:34,560 --> 00:31:38,064
ニコルソン以外の誰でもないことを確認してください。
コリンズ夫人。

418
00:31:38,147 --> 00:31:42,026
すごく怒られるよ
あなたがどこかに行ってしまったと聞いたら。

419
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
そのつもりはありません、キャサリン妃。

420
00:31:44,570 --> 00:31:47,114
いや、本当に。全く意図がありません。

421
00:31:47,198 --> 00:31:48,783
良い。

422
00:31:58,000 --> 00:32:00,294
あなたの友人は次のようです
とても上品な

423
00:32:00,377 --> 00:32:02,671
とてもいい子だね、ミセス・コリンズ。

424
00:32:03,672 --> 00:32:08,093
彼女の父親の財産が関係している
コリンズさんのこと、分かりました。

425
00:32:08,177 --> 00:32:10,262
はい、奥様、私もそうです、信じてください...

426
00:32:10,346 --> 00:32:13,599
兄弟や姉妹はいますか、
ベネットさん？

427
00:32:13,682 --> 00:32:16,602
はい、奥様、
私は5人姉妹の2番目です。

428
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
あなたの妹さんの中には出ている人はいますか？

429
00:32:19,480 --> 00:32:22,525
- はい、奥様、全員です。
- 全て？

430
00:32:24,610 --> 00:32:28,447
何？ 5人全員同時にアウト？

431
00:32:29,365 --> 00:32:33,911
若い人たちは外へ
年上の人が結婚する前に？

432
00:32:35,996 --> 00:32:39,625
あなたの末の姉妹たち
とても若いはずですか？

433
00:32:40,334 --> 00:32:43,170
はい、奥様、私の末っ子は16歳ではありません。

434
00:32:45,464 --> 00:32:47,049
良い！

435
00:32:48,717 --> 00:32:52,221
彼女は完全に若いです
会社にたくさん出かけること。

436
00:32:52,888 --> 00:32:56,683
でも本当に、奥様、そうなると思いますよ
妹たちに厳しい、

437
00:32:56,767 --> 00:32:59,770
彼らには自分の取り分がないということ
社会や娯楽、

438
00:32:59,854 --> 00:33:02,607
単に彼らの姉たちだから
手段がなかったり、

439
00:33:02,690 --> 00:33:04,734
早期に結婚する傾向。

440
00:33:05,526 --> 00:33:07,903
ウィリアム卿、あなたも同意しませんか？

441
00:33:09,196 --> 00:33:12,324
- そうですね...
- 私の言葉通りに！

442
00:33:12,408 --> 00:33:17,371
あなたは自分の意見をとてもしっかりと言います
こんなに若い人にしては！

443
00:33:18,414 --> 00:33:20,249
祈ってください、あなたの年齢は何ですか？

444
00:33:20,749 --> 00:33:22,251
３人の妹も大きくなって、

445
00:33:22,334 --> 00:33:25,003
お嬢様は私にほとんど期待できないでしょう
それを所有すること。

446
00:33:25,087 --> 00:33:29,091
ミス・ベネット、あなたはそんなことはできません
二十人以上は確実だ。

447
00:33:29,175 --> 00:33:32,845
したがって必要はありません
年齢を隠すため！

448
00:33:32,928 --> 00:33:35,013
私は12歳ではありません。

449
00:33:40,936 --> 00:33:45,691
コリンズさん、言ったっけ？
昨日メトカーフ夫人が私を呼んでいる

450
00:33:45,774 --> 00:33:49,778
彼女をミス・ポープに送ってくれたことに感謝したいですか？
「キャサリン夫人」と彼女は言いました。

451
00:33:49,862 --> 00:33:53,908
「あなたは私に宝物をくれました。」はい！

452
00:33:58,746 --> 00:34:00,498
はい。

453
00:34:05,586 --> 00:34:07,671
美しいですね。

454
00:34:07,755 --> 00:34:11,884
私も同じくらい好きになることができました
あなたが持っているように、これらの森や丘のこと。

455
00:34:11,967 --> 00:34:14,094
リジー？

456
00:34:14,178 --> 00:34:16,055
私たちはここに来て３週間になりますが、

457
00:34:16,138 --> 00:34:19,683
そしてすでに私たちは食事をしました
ロジングスパークで6回目！

458
00:34:19,767 --> 00:34:22,061
決して予想していなかった
こんなにたくさんあるとは！

459
00:34:22,144 --> 00:34:23,896
いや、私も。

460
00:34:23,979 --> 00:34:25,939
愛する人よ！

461
00:34:26,315 --> 00:34:29,360
マリア！いとこエリザベス！

462
00:34:31,153 --> 00:34:33,405
ダーシーさんがロージングズに到着しました！

463
00:34:33,489 --> 00:34:36,283
そして彼と一緒に彼のいとこ、
フィッツウィリアム大佐！

464
00:34:36,367 --> 00:34:38,244
マトロック伯爵の次男！

465
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
彼らは私たちを保証してくれました
最大の名誉。

466
00:34:40,704 --> 00:34:42,789
彼らは私たちを呼びに来ています!

467
00:34:42,873 --> 00:34:45,584
- いつですか？
- 今でも、ミセス・コリンズ！

468
00:34:45,668 --> 00:34:48,087
彼らは私に厳しいです！急いでください！

469
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
これはきっとあなたのせいです。

470
00:34:50,506 --> 00:34:53,217
ダーシーさんはそんなに早く来ないだろう
私を待ってください。

471
00:34:53,300 --> 00:34:57,054
あなたは間違っています、彼は私が嫌いだからです
私が彼と同じくらい。

472
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
急いでください！急いでください！

473
00:35:02,351 --> 00:35:04,603
作るのが楽しい
ついに知り合いになりました！

474
00:35:04,687 --> 00:35:05,730
ついに、先生？

475
00:35:05,813 --> 00:35:09,025
皆さんの声をたくさん聞いてきましたが、
この賞賛は誇張ではありません。

476
00:35:09,108 --> 00:35:12,486
それは十分に信じられます。
ダーシー氏は私の最も厳しい批評家です。

477
00:35:13,570 --> 00:35:16,031
お会いできれば幸いです
ロジングスでは頻繁に。

478
00:35:16,407 --> 00:35:20,578
- 活発な会話が好きです。
- これはロージングスパークでは見られないものですか？

479
00:35:20,869 --> 00:35:24,581
私の叔母はとてもよく話しますが、
ただし、応答が必要になることはほとんどありません。

480
00:35:25,374 --> 00:35:28,627
私の友人はほとんど言葉を話さない
彼がケントに来たとき、

481
00:35:28,711 --> 00:35:31,214
他の場所では元気に活動していますが。

482
00:35:31,297 --> 00:35:34,342
誰も演奏しないし、誰も歌わない。

483
00:35:34,425 --> 00:35:38,346
- 弾いたり歌ったりするんですね？
- 少し、そして非常に病気です。

484
00:35:38,429 --> 00:35:40,932
興奮させたくない
あなたの期待。

485
00:35:41,015 --> 00:35:42,642
確かにあなたは謙虚すぎると思います。

486
00:35:42,850 --> 00:35:45,728
いかなる救済も大歓迎です。

487
00:35:48,063 --> 00:35:51,024
なぜダーシーさんなのか教えてもらえますか？
私を見つめ続けますか？

488
00:35:51,108 --> 00:35:53,402
何が彼を怒らせると思いますか?

489
00:36:02,161 --> 00:36:06,290
- あなたの家族が健康であることを願っています。
- はい、ありがとうございます。

490
00:36:12,004 --> 00:36:14,173
私の妹は街に来ました
この３ヶ月。

491
00:36:14,256 --> 00:36:15,924
彼女を見たことがありませんか？

492
00:36:17,801 --> 00:36:19,219
いいえ。

493
00:36:19,928 --> 00:36:22,347
いいえ、私はそのような喜びを感じたことはありません。

494
00:36:31,982 --> 00:36:34,401
ダーシーさんと私
親友ではありません。

495
00:36:34,485 --> 00:36:36,362
びっくりしました。

496
00:36:36,445 --> 00:36:40,866
なぜそうなる必要があるのでしょうか？
私は常に第一印象を信じます、

497
00:36:40,949 --> 00:36:44,077
そして彼の良い意見は一度失われ、
永遠に失われます。

498
00:36:47,790 --> 00:36:51,836
つまり、これは絶望的なケースなのですが、
そうじゃないですか、フィッツウィリアム大佐？

499
00:38:28,932 --> 00:38:34,521
本当に上手にプレイすることは決してないでしょう、
ベネットさん、もっと練習しないと。

500
00:38:34,605 --> 00:38:37,650
来てもいいよ
好きなだけRosingsへ、

501
00:38:37,733 --> 00:38:41,946
そしてピアノフォルテで演奏してください
ジェンキンソン夫人の部屋にて。

502
00:38:42,529 --> 00:38:46,450
彼女は誰の邪魔にもならないだろう
家のあの部分で。

503
00:38:46,533 --> 00:38:47,534
ありがとう、奥様。

504
00:38:47,618 --> 00:38:49,286
イギリスには人が少ないので、

505
00:38:49,369 --> 00:38:54,749
本当の意味で楽しんでいるのは誰だと思いますか
自分よりも音楽の中で。

506
00:38:55,792 --> 00:38:58,837
あるいはより良い味。

507
00:38:58,921 --> 00:39:04,760
そしてもし私が学んだことがあったとしたら、
私は真の熟練者になる必要があります。

508
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
アンもそうだった。

509
00:39:11,099 --> 00:39:16,146
私を怖がらせるつもりですか、ダーシーさん、
この州から私の話を聞きに来て？

510
00:39:16,230 --> 00:39:17,690
心配することはありません。

511
00:39:17,773 --> 00:39:21,944
いつも勇気が湧いてきます
私を脅迫しようとするたびに。

512
00:39:23,862 --> 00:39:26,448
あなたがとても楽しんでいることを知っています
意見を表明する上で

513
00:39:26,532 --> 00:39:28,743
それはあなた自身のものではありません。

514
00:39:28,825 --> 00:39:30,535
いとこが教えてくれるでしょう

515
00:39:30,619 --> 00:39:33,372
私の言うことを信じないように、
フィッツウィリアム大佐。

516
00:39:33,455 --> 00:39:37,793
- それは彼にとって不親切ですよね？
- まさにその通りです、ダーシー！

517
00:39:37,876 --> 00:39:41,213
非政治的でもありますが、
それは私に報復を促すからです

518
00:39:41,296 --> 00:39:43,548
そして彼の行動について少し言います
ハートフォードシャー州では、

519
00:39:43,632 --> 00:39:46,051
それは彼の関係に衝撃を与えるかもしれない。

520
00:39:46,134 --> 00:39:49,721
- 私はあなたのことを恐れていません。
- 何で彼を非難できますか?

521
00:39:49,805 --> 00:39:53,058
彼がどのように行動するのか知りたいです
見知らぬ人たちの間で！

522
00:39:53,141 --> 00:39:56,144
ダーシーさんを初めて見たとき
舞踏会にいた、

523
00:39:56,228 --> 00:40:00,065
そこで彼はたった4つのダンスを踊りましたが、
紳士は不足していましたが、

524
00:40:00,148 --> 00:40:04,986
そして複数の女性
パートナーが欲しかった。

525
00:40:05,070 --> 00:40:08,907
- 申し訳ありませんが、そうでした。
- それは十分に信じられます!

526
00:40:08,991 --> 00:40:12,161
私には資格がないのではないかと心配しています
見知らぬ人に自分を勧めるために。

527
00:40:13,495 --> 00:40:15,580
彼に理由を聞いてみましょうか？

528
00:40:16,081 --> 00:40:20,752
なぜ理性と教養のある人が、
この世界で生きてきた人は、

529
00:40:20,836 --> 00:40:24,506
資格がないはずだ
見知らぬ人に自分を勧めるには？

530
00:40:27,175 --> 00:40:28,551
私は...

531
00:40:30,887 --> 00:40:33,223
私にはその才能はありません
ある人が持っているもの、

532
00:40:33,307 --> 00:40:35,392
見知らぬ人と簡単に会話すること。

533
00:40:36,977 --> 00:40:41,273
私はこの楽器を演奏しません
私がそう望むのは当然のことですが、

534
00:40:41,356 --> 00:40:44,609
しかし、私はそれを想定していました
私自身のせいですが、

535
00:40:44,693 --> 00:40:47,321
面倒なことはしないから
練習の！

536
00:40:50,032 --> 00:40:54,078
あなたは完全に正しいです。
時間を有効に活用できるようになりました。

537
00:40:54,536 --> 00:40:57,748
あなたの声を聞く特権を持った人は誰もいません
望むことは何でも考えることができます。

538
00:40:59,666 --> 00:41:02,794
私たちは二人とも見知らぬ人に向かってパフォーマンスをするわけではありません。

539
00:41:05,922 --> 00:41:08,049
あなたは何ですか
話しているの？

540
00:41:08,133 --> 00:41:09,926
ベネットさんに何言ってるの？

541
00:41:10,010 --> 00:41:13,013
私の分も取らなければなりません
会話の中で！

542
00:41:13,555 --> 00:41:16,183
娘さんに関しては、
彼女は青白く病弱な生き物だ

543
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
会話もほとんどなく、才能もありません。

544
00:41:18,602 --> 00:41:21,980
難しくてごめんなさい
私たちの性別のいずれかについてですが...

545
00:41:22,064 --> 00:41:24,400
ダーシーさんは彼女に対して全く興味を示しませんが、

546
00:41:24,483 --> 00:41:28,237
そして彼女を同じように扱います
彼は誰にでも無関心を示しますが、

547
00:41:28,320 --> 00:41:31,990
しかしキャサリン夫人は決意を固めています
彼を義理の息子に迎えるために、

548
00:41:32,074 --> 00:41:34,660
そして彼女は非難されるべき女性ではない。

549
00:41:47,881 --> 00:41:50,592
ダーシーさん。

550
00:41:53,512 --> 00:41:54,888
コリンズ夫人とマリア

551
00:41:54,971 --> 00:41:58,183
彼らは今ハンスフォード村に行ったところです
私のいとこと一緒に。

552
00:41:58,266 --> 00:42:01,186
今朝、あなたは私が一人でいるのを見つけます、
ダーシーさん。

553
00:42:01,269 --> 00:42:05,315
何とおっしゃいましたか。私は望んでいません
あなたのプライバシーを侵害すること。

554
00:42:08,443 --> 00:42:11,780
ちょうど手紙を書いていたところだった
ロンドンにいる妹のジェーンに。

555
00:42:32,718 --> 00:42:36,263
ビングリー氏と彼の姉妹たちは元気でした。
ロンドンを離れたのはいつですか？

556
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
全くその通りです、ありがとうございます。

557
00:42:40,392 --> 00:42:44,313
ビングリー氏には大したことがないことは理解しています
ネザーフィールドに戻ることについて考えていますか？

558
00:42:45,897 --> 00:42:50,693
おそらく彼は費やすかもしれない
将来的にそこにいる時間はわずかです。

559
00:42:50,777 --> 00:42:55,198
そうすれば、その方が良いでしょう
彼がその場所を放棄する近所。

560
00:42:55,282 --> 00:42:56,867
驚かなくていいよ
もし彼がそれを諦めたとしたら、

561
00:42:56,950 --> 00:42:59,703
対象となる購入オファーがあり次第、すぐにお知らせいたします。

562
00:43:10,839 --> 00:43:14,092
とても快適そうな家ですね。

563
00:43:14,176 --> 00:43:17,971
キャサリン夫人、私は信じています、
コリンズ氏が来たとき、大いに貢献した。

564
00:43:18,054 --> 00:43:19,430
彼女はそうだったと思います。

565
00:43:19,514 --> 00:43:23,268
そして彼女は彼女にそれを与えることはできなかった
より感謝する受取人に優しさを与えます。

566
00:43:24,561 --> 00:43:27,773
コリンズ氏は非常に幸運のようだ
彼の妻選びにおいて。

567
00:43:27,856 --> 00:43:32,444
はい、確かにそうです。
慎重な観点から見ても、

568
00:43:32,527 --> 00:43:34,821
それは彼女にとっても良い試合です。

569
00:43:36,490 --> 00:43:40,577
彼女にとって生きることは同意に違いない
彼女の家族から簡単に行ける距離にあります。

570
00:43:40,660 --> 00:43:43,621
簡単な距離ですか？およそ50マイルです！

571
00:43:43,705 --> 00:43:47,500
50マイルの良い道とは何ですか？
はい、簡単な距離です。

572
00:43:47,584 --> 00:43:49,961
近いと遠いは相対的な用語です。

573
00:43:50,045 --> 00:43:53,840
女性でも可能です
彼女の家族の近くに定住しすぎる。

574
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
はい、そのとおりです。

575
00:43:56,551 --> 00:44:00,138
あなたはいつもそうであることを望んでいないでしょう
ロングボーンの近くだと思います。

576
00:44:06,520 --> 00:44:08,814
もうあなたの時間を侵害することはありません。

577
00:44:08,897 --> 00:44:11,942
よろしくお伝えください
コリンズ夫人とその妹。

578
00:44:12,943 --> 00:44:16,071
いやいや、ご迷惑をおかけしないでください。

579
00:44:38,760 --> 00:44:42,389
- ベネットさん！
- フィッツウィリアム大佐。

580
00:44:48,478 --> 00:44:51,773
毎年ツアーを行っています
公園の。

581
00:44:51,857 --> 00:44:53,025
一緒にこの道を進みませんか？

582
00:44:53,108 --> 00:44:54,610
喜んで。

583
00:44:59,447 --> 00:45:01,908
ビングリー氏と彼の姉妹を知っていますか?

584
00:45:01,992 --> 00:45:03,494
少し。

585
00:45:03,577 --> 00:45:06,663
ビングリーは楽しいです、
紳士的な男性。

586
00:45:06,746 --> 00:45:08,248
彼はダーシーの素晴らしい友人です。

587
00:45:08,331 --> 00:45:11,918
はい。ダーシーさんは珍しいですね
ビングリーさんには親切だ

588
00:45:12,002 --> 00:45:13,712
そして莫大な費用がかかります
彼の世話をする。

589
00:45:13,795 --> 00:45:16,631
はい、私はダーシーを信じます
彼の世話をします。

590
00:45:17,674 --> 00:45:21,928
私は...分かりました
彼は自分自身を祝福すると

591
00:45:22,012 --> 00:45:23,972
ビングリー氏を救ったことについて

592
00:45:24,055 --> 00:45:27,100
不便さ
最も軽率な結婚生活。

593
00:45:29,394 --> 00:45:33,356
ダーシー氏は理由を述べましたか
この干渉のために？

594
00:45:33,440 --> 00:45:37,235
非常に強い人たちがいたことは理解しています
女性への反論。

595
00:45:37,319 --> 00:45:39,988
そしてなぜ彼が裁判官になったのでしょうか？

596
00:45:40,780 --> 00:45:43,408
あなたは考える気がある
彼の介入は悪質ですか？

597
00:45:43,491 --> 00:45:46,285
ダーシーさんがどんな権利を持っていたのか分かりません
決定して指示する

598
00:45:46,369 --> 00:45:49,122
彼の友人がどんな形で幸せになるか。

599
00:45:50,206 --> 00:45:53,376
しかし、あなたが言うように、
私たちは詳細を何も知りません。

600
00:45:53,460 --> 00:45:56,922
――愛情があまりなかったのかもしれません。
-おそらくそうではありません。

601
00:45:57,422 --> 00:45:58,506
しかし、もしそうだとしたら、

602
00:45:58,590 --> 00:46:03,011
それは私のいとこの名誉を傷つける
とても悲しい勝利だと思いませんか？

603
00:46:10,810 --> 00:46:14,605
- ベネットさん、体調が悪いですか？
- 突然の頭痛。

604
00:46:15,941 --> 00:46:18,861
もしかしたら今日は歩きすぎたかもしれない。

605
00:46:20,028 --> 00:46:22,447
短い道を戻りましょう。

606
00:46:28,995 --> 00:46:32,165
そうですか？
私は喜んであなたと一緒に家に居ます、

607
00:46:32,248 --> 00:46:34,250
そして勇敢な
キャサリン妃の不満はすべて。

608
00:46:34,334 --> 00:46:37,128
親愛なるシャーロット、
ご検討お願い致します...

609
00:46:37,212 --> 00:46:39,798
私は大丈夫です。
頭が痛いだけです。

610
00:46:39,881 --> 00:46:43,510
過ぎていくよ もっと早く
静かで孤独の中で。

611
00:46:43,593 --> 00:46:44,761
私は確信しています、

612
00:46:44,844 --> 00:46:48,014
あらゆる状況があったとき
キャサリン妃に説明され、

613
00:46:48,098 --> 00:46:49,558
彼女は怒らないでしょう、

614
00:46:49,641 --> 00:46:52,978
彼女は確かにそうしているから
キリスト教徒の寛大な精神…

615
00:46:53,061 --> 00:46:57,941
- 親愛なる、時間です！
- 親愛なる！なぜ前に言わなかったのですか？

616
00:46:58,024 --> 00:46:59,734
数え切れないほどの機会

617
00:46:59,818 --> 00:47:05,449
彼女の夫人が感銘を受けたのは
私にとって時間厳守の重要性...

618
00:47:44,320 --> 00:47:47,114
許してください。
気分が良くなることを願っています。

619
00:47:48,950 --> 00:47:50,618
そうだよ、ありがとう。

620
00:47:51,953 --> 00:47:54,164
座らないんですか？

621
00:48:44,339 --> 00:48:47,092
無駄に苦労しました。
それはできません！

622
00:48:48,843 --> 00:48:50,762
私の気持ちは抑えられません。

623
00:48:50,845 --> 00:48:54,515
私があなたに言うことを許可しなければなりません
私はあなたをどれほど熱烈に尊敬し、愛していることでしょう。

624
00:48:57,685 --> 00:48:59,937
このように自分自身を宣言することで、私は気づいています

625
00:49:00,021 --> 00:49:03,274
私は明確に反対するつもりです
家族の願い、

626
00:49:03,358 --> 00:49:07,112
私の友達、そして、ほとんど付け加える必要はありませんが、
私自身のより良い判断。

627
00:49:07,862 --> 00:49:09,822
私たちの家族の相対的な状況

628
00:49:09,906 --> 00:49:14,369
私たちの間に何らかの同盟を結びます
非難されるべき関係。

629
00:49:16,287 --> 00:49:21,167
理性的な人間として私はそう考えざるを得ません
私自身もそうですが、仕方ありません。

630
00:49:22,710 --> 00:49:26,839
ほぼ最初の瞬間から、
私はあなたのことを感じるようになりました...

631
00:49:28,341 --> 00:49:32,512
..熱烈な賞賛と敬意、

632
00:49:34,139 --> 00:49:37,267
私の葛藤にもかかわらず、
あらゆる合理的な反対を克服しました。

633
00:49:37,350 --> 00:49:41,813
心からお願いします。
私の苦しみを和らげるために

634
00:49:41,896 --> 00:49:43,981
そして私の妻になることに同意します。

635
00:49:48,403 --> 00:49:49,905
このような場合には、

636
00:49:49,988 --> 00:49:54,159
確立されたモードを信じています
義務感を表現することです。

637
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
しかし、私にはできません。

638
00:50:01,749 --> 00:50:03,542
私はあなたの良い意見を望んだことは一度もありません、

639
00:50:03,626 --> 00:50:06,963
そしてあなたは確かにそれを授けてくれました
最も不本意ながら。

640
00:50:08,673 --> 00:50:12,177
誰かに苦痛を与えて申し訳ありませんが、
しかし、それは無意識に行われていたことであり、

641
00:50:12,260 --> 00:50:14,888
それが短期間であることを願っています。

642
00:50:34,282 --> 00:50:37,076
そしてこれがすべての返事です
期待するべきですか？

643
00:50:40,121 --> 00:50:43,791
こんなに少ないのになぜだろうと思うかもしれません
礼儀正しく努力しても拒否されます。

644
00:50:43,875 --> 00:50:47,462
なぜだろうと思うかもしれませんが、
私を怒らせたいという明らかな願望を持って、

645
00:50:47,545 --> 00:50:50,048
あなたは私にそう言うことを選んだの
あなたは自分の意志に反して私を好きです、

646
00:50:50,131 --> 00:50:53,134
あなたの理由、そして
自分のキャラクターに対してでも！

647
00:50:53,885 --> 00:50:57,472
これは言い訳じゃなかったのか
もし私が失礼だったら、その失礼さのために？

648
00:50:59,682 --> 00:51:03,102
私には世界中のあらゆる理由があります
あなたを悪く思うこと。

649
00:51:03,978 --> 00:51:06,814
何が私をその男を受け入れるように誘惑するのでしょうか

650
00:51:06,898 --> 00:51:10,652
幸せを壊したのは誰だ
最も愛する妹の？

651
00:51:12,320 --> 00:51:14,864
自分がやったことを否定できますか？

652
00:51:15,782 --> 00:51:17,826
それを否定するつもりはありません。

653
00:51:18,826 --> 00:51:21,579
私は全力を尽くしました
私の友達をあなたの妹から引き離すために、

654
00:51:21,663 --> 00:51:24,291
そして私は自分の成功を喜んでいます。

655
00:51:24,374 --> 00:51:26,877
彼に対して私はもっと優しくなった
自分に対してよりも。

656
00:51:26,960 --> 00:51:31,214
それだけではありません
あなたに対する私の嫌いは明らかです。

657
00:51:31,297 --> 00:51:34,258
ずっと前から嫌いは決まっていた

658
00:51:34,342 --> 00:51:37,679
ウィカム氏の話を聞いたとき
あなたと彼とのやり取りについて。

659
00:51:38,471 --> 00:51:40,390
どうすれば自分を守れますか
その件に関しては？

660
00:51:40,473 --> 00:51:43,226
そんな興味
あの紳士の心配事に！

661
00:51:43,351 --> 00:51:46,729
彼の不幸を知る者は、
興味を持ってもらえるでしょうか？

662
00:51:46,813 --> 00:51:50,358
彼の不幸！そう、彼の不幸は
本当に素晴らしかったです！

663
00:51:50,441 --> 00:51:52,610
そしてあなたの被害についても！

664
00:51:52,694 --> 00:51:55,113
あなたは彼を減らしました
現在の貧困状態に、

665
00:51:55,196 --> 00:51:59,450
それでも、あなたは彼の不幸を治療することができます
軽蔑と嘲笑をもって！

666
00:52:03,371 --> 00:52:05,707
そして、これが私に対するあなたの意見ですか？

667
00:52:07,125 --> 00:52:10,211
この計算による私の欠点
確かに重いです。

668
00:52:15,049 --> 00:52:17,677
おそらくこれらの犯罪は、
見落とされていたかもしれませんが、

669
00:52:17,760 --> 00:52:21,180
あなたのプライドは傷つけられなかったのか
良心の呵責の告白によって

670
00:52:21,264 --> 00:52:24,392
長い間私の形成を妨げていました
あなたに真剣なデザインを。

671
00:52:25,393 --> 00:52:28,479
自分の葛藤を隠していたら
そしてあなたにお世辞を言いました。

672
00:52:28,855 --> 00:52:31,775
しかし、あらゆる種類の変装
私の嫌悪感です。

673
00:52:32,692 --> 00:52:36,571
その感情を恥じることもありません
関連しました。それらは自然なものでした。

674
00:52:36,696 --> 00:52:40,575
私が喜ぶと期待していましたか
あなたのつながりが劣っているからですか？

675
00:52:40,658 --> 00:52:42,618
自分自身を祝福するために
関係の希望について

676
00:52:42,702 --> 00:52:45,830
誰の生活状態
そんなに自分より下なのか？

677
00:52:47,623 --> 00:52:50,042
あなたは間違っています、ダーシーさん。

678
00:52:50,126 --> 00:52:54,213
あなたの宣言は私を救っただけです
あなたを拒否することへの懸念、

679
00:52:54,297 --> 00:52:56,758
もっと紳士的だったら。

680
00:52:57,508 --> 00:53:00,678
あなたは私を作ることができなかった
何らかの方法であなたの手を差し伸べること

681
00:53:00,762 --> 00:53:03,181
それは私を受け入れたくなります。

682
00:53:03,848 --> 00:53:08,186
最初からマナーを
あなたの傲慢さを私に納得させました、

683
00:53:08,269 --> 00:53:11,481
あなたのうぬぼれと、あなたの利己的な軽蔑
他人の気持ちのために。

684
00:53:11,564 --> 00:53:16,194
1ヶ月も経たないうちに、あなたはその人だと感じました
私が結婚できる最後の男！

685
00:53:17,528 --> 00:53:19,905
もう十分言いましたよ、奥様。

686
00:53:21,032 --> 00:53:23,451
あなたの気持ちはよくわかります...

687
00:53:25,078 --> 00:53:29,165
..そして今は恥じるしかない
私自身がそうであったこと。

688
00:53:29,540 --> 00:53:32,877
許してください
時間を割いてしまったことに対して…

689
00:53:32,960 --> 00:53:36,630
..そして私の幸運を受け入れます
あなたの健康と幸せのために。